1 00:00:28,291 --> 00:00:31,248 {\ an8}- Αίθουσα 202, κύριε. - Πολύ καλά. Ευχαριστώ. 2 00:00:31,249 --> 00:00:33,707 {\ an8}- Καλημέρα. - Καλημέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω; 3 00:00:33,708 --> 00:00:36,458 Ναί. ψάχνω για μια καλεσμένη σας, τη Σοφία Κάρινγκτον. 4 00:00:36,958 --> 00:00:39,623 Λυπούμαστε, δεν μπορούμε να μοιραστούμε πληροφορίες για τους καλεσμένους μας. 5 00:00:39,624 --> 00:00:40,832 Δεν το ζήτησα. 6 00:00:40,833 --> 00:00:44,332 -Την ζητάω. Είναι σημαντικό. - Λέω ότι είναι αδύνατο. 7 00:00:44,333 --> 00:00:47,416 Αλλά λέω ότι είμαι ο Leandro Monsalvos. 8 00:00:49,583 --> 00:00:52,041 - Λοιπόν; - Ο Μαρκήσιος του Μονσάλβου. 9 00:00:52,541 --> 00:00:53,666 Δικαίωμα. 10 00:00:54,791 --> 00:00:57,082 Τέλος πάντων, είπες Σοφία Κάρινγκτον; 11 00:00:57,083 --> 00:00:58,833 Ακριβώς, Σοφία Κάρινγκτον. 12 00:00:59,416 --> 00:01:02,083 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν θα μείνει εδώ. 13 00:01:02,999 --> 00:01:06,582 - Με συγχωρείτε; - Μένει εδώ η Σοφία Κάρινγκτον; 14 00:01:06,583 --> 00:01:07,624 Όχι. 15 00:01:08,416 --> 00:01:10,083 Όχι κύριε. 16 00:01:13,499 --> 00:01:15,873 ΞΕΘΥΝΕΙ ΤΟ ΜΕΓΕΛΕΙΟ 17 00:01:15,874 --> 00:01:17,957 Ίσως έκανε check in με άλλο όνομα. 18 00:01:17,958 --> 00:01:20,082 Όχι, Φιντέλ. Μην είσαι ανόητος. 19 00:01:20,083 --> 00:01:22,749 Δεν μένει στο Royal. Αυτό είναι πολύ περίεργο. 20 00:01:23,666 --> 00:01:27,373 Τώρα που το αναφέρεις, Έχω παρατηρήσει και περίεργα πράγματα σε αυτήν. 21 00:01:27,374 --> 00:01:28,791 Ναι, σωστά; Ποια πράγματα; 22 00:01:29,291 --> 00:01:30,291 Λοιπόν... 23 00:01:30,791 --> 00:01:33,790 Τα ρούχα που φοράει, τα παπούτσια της... 24 00:01:33,791 --> 00:01:36,748 Ναι. Τι συμβαίνει με τα ρούχα της; 25 00:01:36,749 --> 00:01:40,248 Δεν ξέρω. Λες και κάτι... δεν ταιριάζει πολύ. 26 00:01:40,249 --> 00:01:43,582 Αληθής. Και όταν τη ζήτησα και είπε η Σοφία Κάρινγκτον, 27 00:01:43,583 --> 00:01:45,082 είχαν μια περίεργη αντίδραση. 28 00:01:45,083 --> 00:01:46,374 - Το έκαναν; - Ναι. 29 00:01:48,333 --> 00:01:50,707 Ίσως το σκεφτόμαστε υπερβολικά. 30 00:01:50,708 --> 00:01:53,374 - Ίσως υπερβάλλουμε λίγο. - Το πιθανότερο είναι ναι. 31 00:01:57,708 --> 00:02:00,458 «ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΟΥΜΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΜΑΣ» 32 00:02:01,041 --> 00:02:02,123 - Λέανδρο. - Ε; 33 00:02:02,124 --> 00:02:06,332 - Γιατί έφυγες στα μισά της Λειτουργίας; - Ήταν έτοιμο να τελειώσει όταν έφυγα. 34 00:02:06,333 --> 00:02:10,290 Καλά. Έχει υπογράψει αυτή η γυναίκα η προκαταβολή για το αρχοντικό; 35 00:02:10,291 --> 00:02:12,873 - Είναι έτοιμο. - "Σχετικά με το"; Σίγουρος. 36 00:02:12,874 --> 00:02:15,833 Βλέπεις, Λέανδρο, σκέφτηκα και... 37 00:02:16,333 --> 00:02:19,207 Είναι αλήθεια ότι με τον καιρό, θα μπορούσαμε να το πουλήσουμε. 38 00:02:19,208 --> 00:02:20,291 Αυτό είπα. 39 00:02:20,958 --> 00:02:22,665 Αλλά θα ήμουν αντίθετος. 40 00:02:22,666 --> 00:02:25,457 Αλλά δεν μπορείς, γιατί είμαι ο πρωτότοκος. 41 00:02:25,458 --> 00:02:28,540 Λεάντρο, ορίστε μερικές συμβουλές, εντάξει; 42 00:02:28,541 --> 00:02:30,749 Μην με τσακώνετε για αυτό. 43 00:02:31,249 --> 00:02:32,624 - Χμ; - Δεν θα έπρεπε; 44 00:02:33,249 --> 00:02:34,249 Όχι. 45 00:02:34,749 --> 00:02:35,749 Μμ; 46 00:02:37,999 --> 00:02:40,374 - Αν είναι κορίτσι, Φαμπιόλα. - Φαμπιόλα; 47 00:02:40,874 --> 00:02:43,540 Και κάτι λίγο πιο μοντέρνο ή...; 48 00:02:43,541 --> 00:02:45,457 - Τερέζα, πιο διαχρονική. - Τερέζα; 49 00:02:45,458 --> 00:02:48,498 - Μαρτίνα. - Μπαμπά, αυτός είναι ο Γκιγιέρμε. 50 00:02:48,499 --> 00:02:50,623 Γεια σας, κύριε. Σε είδα στο κλαμπ. 51 00:02:50,624 --> 00:02:52,998 Ω, παρακαλώ, αφήστε τις διατυπώσεις. 52 00:02:52,999 --> 00:02:54,915 Είμαστε σχεδόν οικογένεια. 53 00:02:54,916 --> 00:02:57,665 Ξεκινήσαμε την προετοιμασία του γάμου με τον πατέρα Lizarralde. 54 00:02:57,666 --> 00:02:59,999 - Α, καλά. Ήταν ο δάσκαλός μου στο Pilar. - Αλήθεια; 55 00:03:00,791 --> 00:03:02,957 Εκεί θα πάνε και τα παιδιά μας, σωστά; 56 00:03:02,958 --> 00:03:04,290 - Ναι. - Εξαιρετικό. 57 00:03:04,291 --> 00:03:07,499 - Γεια, μπαμπά, μπορούμε να πούμε μια λέξη; - Ναι, φυσικά. 58 00:03:09,374 --> 00:03:11,666 Θέλετε να φύγω; Θα σε αφήσω σε αυτό. 59 00:03:13,374 --> 00:03:14,374 Τι συμβαίνει; 60 00:03:14,999 --> 00:03:15,999 Τίποτα. 61 00:03:16,624 --> 00:03:19,040 - Τι είναι; - Δεν θέλω να παντρευτώ αυτόν τον τύπο. 62 00:03:19,041 --> 00:03:20,373 Το ήξερα! 63 00:03:20,374 --> 00:03:23,582 Είναι ένα πράγμα να κοιμηθεί κατά λάθος μαζί του ένα βράδυ. 64 00:03:23,583 --> 00:03:25,998 Αλλά μπορείτε να φανταστείτε η ζωή μου ως γυναίκα αυτού του άντρα; 65 00:03:25,999 --> 00:03:28,498 Η ζωή μιας δούκισσας, δεν βλέπεις; 66 00:03:28,499 --> 00:03:30,415 Ξέρω, μπαμπά, αλλά τον έχεις δει; 67 00:03:30,416 --> 00:03:32,623 Μοιάζει με Μορμόνο. 68 00:03:32,624 --> 00:03:34,707 - Αυτό είναι αλήθεια. - Ορίστε το. 69 00:03:34,708 --> 00:03:36,458 Αλλά άκουσέ με, αγάπη μου. 70 00:03:38,124 --> 00:03:41,623 Η αγάπη είναι υπερεκτιμημένη. Είναι απάτη για τους φτωχούς. 71 00:03:41,624 --> 00:03:45,873 Η ευτυχία προέρχεται από την αρχοντιά, ένα εθνόσημο, τάξη. 72 00:03:45,874 --> 00:03:47,873 - Σωστά... - Ο γάμος θα είναι καταπληκτικός. 73 00:03:47,874 --> 00:03:50,790 Θα είναι ακριβό. Πήρα τον θείο σου να πουλήσει την έπαυλη. 74 00:03:50,791 --> 00:03:52,166 - Αφεντικό, μια μικρή βοήθεια; - Ναι; 75 00:03:53,333 --> 00:03:54,873 Όχι. Δεν έχουμε τίποτα. 76 00:03:54,874 --> 00:03:56,624 ΔΕΝ ΕΧΩ ΣΠΙΤΙ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ 77 00:03:57,208 --> 00:04:00,582 Θα πάμε με τον Ρεμέ, και θα τα καταφέρεις. 78 00:04:00,583 --> 00:04:03,040 - Το λατρεύω, ή τι; - Ε; Ναι, είναι ωραίο. 79 00:04:03,041 --> 00:04:06,040 Ο Χοσέ με ήθελε να βρω έναν δαίμονα στην ουρά μου, 80 00:04:06,041 --> 00:04:07,873 και είπα... δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ. 81 00:04:07,874 --> 00:04:09,332 Ο τρόμος, Βανέσα. 82 00:04:09,333 --> 00:04:12,166 - Έχεις διάθεση, αλήθεια. - Ναι, συγγνώμη. 83 00:04:13,041 --> 00:04:15,082 Ο μαρκήσιος δεν απαντά, σωστά; 84 00:04:15,083 --> 00:04:18,041 - Τι περίμενες; - Δεν ξέρω τι έκανα λάθος. 85 00:04:19,416 --> 00:04:22,332 Κορίτσι, αυτό θα τελείωνε, αργά ή γρήγορα. 86 00:04:22,333 --> 00:04:23,582 Ναι. 87 00:04:23,583 --> 00:04:26,249 Καλύτερα τώρα παρά αργότερα. Ξεχάστε τον και τελειώστε. 88 00:04:26,749 --> 00:04:28,624 Ναι, έχεις δίκιο. 89 00:04:45,874 --> 00:04:47,124 Γειά σου; 90 00:04:53,041 --> 00:04:54,041 Ο Λέανδρος; 91 00:05:20,124 --> 00:05:21,166 Γειά σου; 92 00:05:39,749 --> 00:05:40,791 Ο Λέανδρος; 93 00:06:04,583 --> 00:06:07,457 - Γεια σου. -Τι κάνεις εδώ; 94 00:06:07,458 --> 00:06:10,040 Συγγνώμη, η πόρτα ήταν ανοιχτή. 95 00:06:10,041 --> 00:06:12,791 - Και ο Φιντέλ; - Α, δεν ξέρω. Δεν τον είδα. 96 00:06:14,916 --> 00:06:16,749 Αυτό είναι το δωμάτιό του. Ο καημένος... 97 00:06:17,249 --> 00:06:18,333 Πάμε πάνω. 98 00:06:19,583 --> 00:06:21,790 λυπάμαι. Ίσως να μην ήταν καλή ιδέα. 99 00:06:21,791 --> 00:06:23,208 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 100 00:06:23,833 --> 00:06:25,332 Ποια ήταν η ιδέα; 101 00:06:25,333 --> 00:06:26,373 Πράσινο σκόρδο! 102 00:06:26,374 --> 00:06:28,873 Έχουμε πράσινο σκόρδο πίσω από το σπίτι. 103 00:06:28,874 --> 00:06:30,165 Γεια σου. 104 00:06:30,166 --> 00:06:31,873 Φιντέλ, η Σοφία είναι εδώ, 105 00:06:31,874 --> 00:06:34,790 και καθώς δεν υπήρχε κανείς, κατέβηκε στο δωμάτιό σου. 106 00:06:34,791 --> 00:06:36,124 Τι εννοείς δωμάτιό μου; 107 00:06:36,791 --> 00:06:38,665 Α, ναι! 108 00:06:38,666 --> 00:06:41,040 - Λοιπόν; Πρέπει να έχεις κάτι να κάνεις. - Ναι. 109 00:06:41,041 --> 00:06:42,291 Ναι, κύριε, ναι. 110 00:06:45,541 --> 00:06:48,707 Είπες αν ήθελα για να ρίξουμε άλλη μια ματιά στο αρχοντικό... 111 00:06:48,708 --> 00:06:51,998 - Θα μπορούσατε να καλέσετε. - Το έκανα, αλλά δεν απάντησες. 112 00:06:51,999 --> 00:06:53,416 - Αναρωτιέμαι γιατί. - Δεν ξέρω. 113 00:06:54,374 --> 00:06:55,374 Γιατί; 114 00:06:56,374 --> 00:06:57,374 Πες μου εσύ. 115 00:06:59,041 --> 00:07:01,083 Βασικά, ήθελα να σε ξαναδώ. 116 00:07:05,874 --> 00:07:07,666 Το βράδυ που σε άφησα στο ξενοδοχείο, 117 00:07:08,999 --> 00:07:09,999 τι εκανες 118 00:07:14,291 --> 00:07:17,249 - Πήγα για ύπνο. Τι άλλο; - Πήγες για ύπνο; 119 00:07:19,999 --> 00:07:22,748 - Νομίζω ότι θα φύγω. - Όχι. Μείνε. 120 00:07:22,749 --> 00:07:24,915 Ας ρίξουμε μια ματιά στο συμβόλαιο. 121 00:07:24,916 --> 00:07:26,958 - Έλα στη βιβλιοθήκη. - Ναι, φυσικά. 122 00:07:27,624 --> 00:07:31,207 - Θα το ελέγξω με τον δικηγόρο μου και τον σύντροφό μου... - Α! Εταίρος; 123 00:07:31,208 --> 00:07:33,165 - Έχεις σύντροφο; - Δεν είπα; 124 00:07:33,166 --> 00:07:34,166 Όχι. 125 00:07:35,208 --> 00:07:37,498 Και γιατί ο δικηγόρος; Δεν με εμπιστεύεσαι; 126 00:07:37,499 --> 00:07:39,708 Όχι, το θέμα είναι αν με εμπιστεύεσαι. 127 00:07:40,749 --> 00:07:43,541 Λοιπόν, δεν ξέρω. Τώρα εσύ που το αναφέρεις... 128 00:08:28,624 --> 00:08:30,582 Θα πάτε ήδη διακοπές; 129 00:08:30,583 --> 00:08:33,498 - Μην δουλεύεις πολύ σκληρά. - Η αστυνομία πήρε όλα μου τα πράγματα. 130 00:08:33,499 --> 00:08:36,124 Πάω στη σούπα. Ελα μαζί μου; 131 00:08:37,583 --> 00:08:40,833 - Εντάξει. - Ακριβώς όταν επρόκειτο να αγοράσω κάτι. 132 00:08:52,791 --> 00:08:55,457 - Με συγχωρείτε, πού είμαστε; - Στη Santa Eulalia, γιατί; 133 00:08:55,458 --> 00:08:57,374 Είναι όμως αυτή η Μαδρίτη σωστή ή προάστιο; 134 00:09:03,416 --> 00:09:06,291 ΟΔΗΓΗΣΗ ΤΡΟΦΙΜΟΥ ΣΟΥΠΑΣ ΚΟΥΖΙΝΑ 135 00:09:10,833 --> 00:09:12,791 - Γεια; - Γεια, είναι ο Leandro. 136 00:09:13,374 --> 00:09:16,915 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη επειδή ήμουν κάπως κοφτερός νωρίτερα. 137 00:09:16,916 --> 00:09:18,666 Ω, μην ανησυχείς. Είναι εντάξει. 138 00:09:19,374 --> 00:09:20,916 Καλός. τι κάνεις; 139 00:09:22,124 --> 00:09:23,166 Λοιπόν... 140 00:09:23,666 --> 00:09:26,332 - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. - Ω, βλέπω. 141 00:09:26,333 --> 00:09:28,832 - Είστε σε συνάντηση; - Ναι, γιατί; 142 00:09:28,833 --> 00:09:29,958 Οπου; 143 00:09:31,666 --> 00:09:32,666 Πού; 144 00:09:34,958 --> 00:09:36,290 Στο γραφείο μου. 145 00:09:36,291 --> 00:09:37,374 Το γραφείο σας; 146 00:09:37,874 --> 00:09:40,166 Μεγάλος. Καλό μέρος για μια συνάντηση. 147 00:09:40,999 --> 00:09:42,791 Φέρεσαι περίεργα σήμερα. 148 00:09:43,291 --> 00:09:44,707 Αυτό μπορεί να είναι. Και εσύ; 149 00:09:44,708 --> 00:09:47,249 Θέλετε να αγοράσετε μια σοκολάτα για την εκδρομή μας στην τάξη; 150 00:09:47,749 --> 00:09:50,166 Όχι, συγγνώμη, δεν είμαι από εδώ. Είμαι από τη Μαδρίτη... 151 00:09:59,499 --> 00:10:00,415 Ναι, Ρακέλ. 152 00:10:00,416 --> 00:10:02,915 Έρχεσαι στην κόρη σου πάρτι αρραβώνων; 153 00:10:02,916 --> 00:10:04,415 Ναι. Πώς θα μπορούσα να το χάσω; 154 00:10:04,416 --> 00:10:06,415 Λοιπόν, είμαστε εδώ για λίγο. 155 00:10:06,416 --> 00:10:07,957 - Ω, αρουραίοι. - Πού είσαι; 156 00:10:07,958 --> 00:10:10,915 Είμαι σχεδόν εκεί. Βλέπω την πινακίδα για τη La Moraleja. 157 00:10:10,916 --> 00:10:14,707 Θα τους δώσουμε τα δώρα. Ο δούκας δεν είναι χαρούμενος. Βιασύνη. 158 00:10:14,708 --> 00:10:16,373 Ρακέλ, έρχεται ή όχι; 159 00:10:16,374 --> 00:10:17,707 Δικαιολογήστε. 160 00:10:17,708 --> 00:10:20,290 - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. - Ναι, αλλά τι να πω; 161 00:10:20,291 --> 00:10:21,748 Καμία ιδέα. Φτιάξε κάτι. 162 00:10:21,749 --> 00:10:24,124 - Είσαι καλός σε αυτό... - Τέτοιος βλάκας, πραγματικά. 163 00:10:25,458 --> 00:10:27,958 Είναι στο δρόμο του. Σταμάτησε να δώσει αίμα. 164 00:10:34,749 --> 00:10:37,332 - Φιντέλ; - Ναι; 165 00:10:37,333 --> 00:10:39,790 Πρέπει να έρθεις να με σώσεις. Είναι επείγον. 166 00:10:39,791 --> 00:10:41,290 Πού; Τι συμβαίνει; 167 00:10:41,291 --> 00:10:43,415 Καμία ιδέα. Είναι έξω από τη Μαδρίτη. 168 00:10:43,416 --> 00:10:46,248 Πρέπει να είναι έδαφος συμμορίας. Παίρνω βλέμματα. 169 00:10:46,249 --> 00:10:49,415 - Συμμορίες; Τι λες; - Έρχεσαι; 170 00:10:49,416 --> 00:10:51,165 Δεν ξέρω που είναι το μετρό. 171 00:10:51,166 --> 00:10:54,208 Αδύνατος. Είμαι με τη μητέρα μου στο σπίτι. 172 00:10:55,041 --> 00:10:57,373 - Η μητέρα σου; - Ναι, είχε μια πτώση. 173 00:10:57,374 --> 00:11:00,582 Και έπρεπε να πέσει τώρα; - Λυπάμαι. 174 00:11:00,583 --> 00:11:03,916 Αν δεν εμφανιστώ σε μια ώρα, Καλέστε την αστυνομία. 175 00:11:04,416 --> 00:11:06,333 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. με κυνηγάνε. 176 00:11:09,874 --> 00:11:10,957 Ποιος ήταν αυτός; 177 00:11:10,958 --> 00:11:12,666 - Ο ηλίθιος. - Ουφ. 178 00:11:18,416 --> 00:11:19,791 ΚΟΥΡΕΙΑ 179 00:11:30,958 --> 00:11:32,582 - Συγγνώμη. - Εύκολα φίλε μου. 180 00:11:32,583 --> 00:11:34,123 Είναι όλα καλά. Έλα μέσα, κάτσε. 181 00:11:34,124 --> 00:11:37,915 - Δεν έχω ραντεβού. - Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται. 182 00:11:37,916 --> 00:11:40,290 Πολύ λιγότερο για φίλους. Καθίζω. Είναι όλα καλά. 183 00:11:40,291 --> 00:11:44,041 Άκου, είμαστε όλοι φίλοι εδώ. Ναί. 184 00:11:45,499 --> 00:11:47,666 Όχι, ευχαριστώ. Πραγματικά, όχι. 185 00:11:50,166 --> 00:11:52,458 Δοκίμασέ τα, φίλε μου, είναι καλά. 186 00:11:58,791 --> 00:12:00,624 - Πώς το θέλεις; - Τι; 187 00:12:01,124 --> 00:12:04,374 Το κούρεμα σου, πώς θα το ήθελες; Έχω μερικά στυλ. Ματιά. 188 00:12:08,999 --> 00:12:10,458 Θα φαίνεσαι πολύ όμορφος. 189 00:12:10,958 --> 00:12:12,498 Τι θέλετε για δείπνο; 190 00:12:12,499 --> 00:12:15,873 - Λουκάνικα με ντομάτα. - Αλήθεια; Ακριβώς αυτό που σχεδίασα. 191 00:12:15,874 --> 00:12:17,749 Φυσικά, πάντα το ίδιο κάνεις. 192 00:12:21,041 --> 00:12:21,874 Τι είναι αυτό; 193 00:12:22,458 --> 00:12:24,248 Τίποτα. Πάμε. 194 00:12:24,249 --> 00:12:26,873 Εύχομαι σε άλλους νέους ακολούθησε το παράδειγμά τους. 195 00:12:26,874 --> 00:12:28,332 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω 196 00:12:28,333 --> 00:12:33,957 Η Martina και ο Guillermo είναι το καλύτερο ζευγάρι Είχα ποτέ σε προγαμιαία μαθήματα. 197 00:12:33,958 --> 00:12:37,083 Είναι υπέροχο όταν ο οδηγός είναι κάποιος σαν εσένα, πατέρα. 198 00:12:37,958 --> 00:12:40,540 - Σωστά, Μαρτίνα; - Τι; 199 00:12:40,541 --> 00:12:42,749 Ναί. Όλα καλά. 200 00:12:43,249 --> 00:12:48,457 Συγγνώμη. Είναι λίγο στενοχωρημένη γιατί ο πατέρας της δεν τα κατάφερε... 201 00:12:48,458 --> 00:12:50,833 - Δεν είναι αυτό. - Α, δεν είναι; 202 00:12:51,374 --> 00:12:52,623 Τι είναι τότε; 203 00:12:52,624 --> 00:12:54,749 Γιατί θέλεις να μάθεις αν δεν θα σε νοιάζει; 204 00:12:56,374 --> 00:12:58,248 Παρεμπιπτόντως, Λόρδος Δούκας, 205 00:12:58,249 --> 00:13:00,832 ευχαριστώ για το δαχτυλίδι έκανες δώρο στη Μαρτίνα. 206 00:13:00,833 --> 00:13:02,790 Είναι όμορφο. 207 00:13:02,791 --> 00:13:04,499 Μην το αναφέρετε. Είναι παράδοση. 208 00:13:04,999 --> 00:13:08,708 Και παρεμπιπτόντως... Δεν θέλω να σπείρω διχόνοια, 209 00:13:09,374 --> 00:13:14,457 αλλά το ρολόι που έδωσε ο Λέανδρος στον γιο σου είναι από την προίκα της οικογένειας. 210 00:13:14,458 --> 00:13:16,957 Είναι τόσο ενθουσιασμένος με τον γάμο... 211 00:13:16,958 --> 00:13:19,082 Πεθαίνει να γίνει μεγαλόπρεπος της Ισπανίας. 212 00:13:19,083 --> 00:13:20,208 Εντελώς παραληρηματικό. 213 00:13:21,458 --> 00:13:25,457 Και θα το ξαναπώ, οικονομικά, Θα βοηθήσω σε ότι χρειαστεί. 214 00:13:25,458 --> 00:13:26,373 Σας ευχαριστώ. 215 00:13:26,374 --> 00:13:29,623 Παρακαλώ, Jaime, πραγματικά. Χάρηκα που σε γνώρισα. 216 00:13:29,624 --> 00:13:32,666 Λοιπόν, η Μαρτίνα είναι σαν κόρη για μένα... 217 00:13:37,041 --> 00:13:39,915 - Καλό ευγενικό. -Συγγνώμη για την καθυστέρηση μου. 218 00:13:39,916 --> 00:13:41,623 - Λέανδρο; -Είσαι καλά; 219 00:13:41,624 --> 00:13:44,998 Ρικάρντο, συγγνώμη που άργησα, αλλά υπάρχει εξήγηση. 220 00:13:44,999 --> 00:13:47,416 - Για την καθυστέρηση μου, εννοώ. - Σίγουρα υπάρχει. 221 00:13:48,999 --> 00:13:50,207 Κατάγομαι από τη Ζαρζουέλα. 222 00:13:50,208 --> 00:13:53,791 Μίλησα με τον Βασιλικό Οίκο οπότε ο βασιλιάς παρευρίσκεται στον γάμο. 223 00:13:54,624 --> 00:13:55,998 Ο Φελίπε είναι απασχολημένος. 224 00:13:55,999 --> 00:13:58,040 Χρειάστηκε χρόνος για να αποκτήσει κοινό. 225 00:13:58,041 --> 00:14:00,957 Αλλά ξέρετε ότι η αναμονή αξίζει πάντα. 226 00:14:00,958 --> 00:14:02,040 Δεν είναι; 227 00:14:02,041 --> 00:14:03,832 Έρχεται λοιπόν ο βασιλιάς; 228 00:14:03,833 --> 00:14:05,416 - Πού; - Στο γάμο. 229 00:14:08,041 --> 00:14:10,207 - Όχι. - Λέανδρο, έρχεται ή όχι; 230 00:14:10,208 --> 00:14:11,415 Έπρεπε να ελέγξει. 231 00:14:11,416 --> 00:14:13,498 Δικαίωμα. Θα του μιλήσω μόνος μου. 232 00:14:13,499 --> 00:14:15,415 Όχι, θα το κάνω, πραγματικά. 233 00:14:15,416 --> 00:14:16,457 - Λέανδρο. - Τι; 234 00:14:16,458 --> 00:14:19,541 Αρκετά. Πέτα το, ντρέπεσαι. 235 00:14:20,708 --> 00:14:22,208 Λίγο καφέ, κανείς; 236 00:14:23,666 --> 00:14:24,833 Ιησούς... 237 00:14:59,666 --> 00:15:01,833 -Τι κάνεις; - Τίποτα. Γιατί; 238 00:15:02,833 --> 00:15:04,915 Δεν θα προσπαθούσες να...; 239 00:15:04,916 --> 00:15:06,749 Όχι, το τσεκάρω. 240 00:15:07,916 --> 00:15:10,708 Αυτή η γυναίκα δεν υπέγραψε το συμβόλαιο κατάθεσης, αυτή; 241 00:15:11,333 --> 00:15:13,374 Ίσως είναι όλα ψέματα. Δεν ξέρω. 242 00:15:14,124 --> 00:15:15,791 Λοιπόν, τι κάνουμε; 243 00:15:18,541 --> 00:15:20,166 Έχω βαρεθεί να κάνω λάθη. 244 00:15:21,041 --> 00:15:23,624 Γι' αυτό έκανες τα μαλλιά σου έτσι; 245 00:15:27,916 --> 00:15:29,083 Αφήστε το μακριά, παρακαλώ. 246 00:15:32,291 --> 00:15:33,998 Τον είδα εκεί, στο Walter's. 247 00:15:33,999 --> 00:15:35,623 Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός; 248 00:15:35,624 --> 00:15:36,958 Εντελώς. 249 00:15:37,458 --> 00:15:41,582 - Λάτιν χτένισμα. - Ίσως είναι το νέο πράγμα μεταξύ των πλουσίων. 250 00:15:41,583 --> 00:15:43,082 Αλλά σε αυτή τη γειτονιά; 251 00:15:43,083 --> 00:15:45,582 Ρωτήστε τον τι έκανε εκεί. 252 00:15:45,583 --> 00:15:47,957 Είναι προφανές. Με ακολούθησε, και είμαι καταρρακωμένος. 253 00:15:47,958 --> 00:15:50,124 - Μα δεν σε είδε. - Δεν ξέρω. 254 00:15:51,291 --> 00:15:52,373 Τι θα έκανες; 255 00:15:52,374 --> 00:15:56,540 Βλέποντας ότι είσαι τρελός μαζί του, Στην πραγματικότητα, θα άρχισα να φοβάμαι. 256 00:15:56,541 --> 00:15:57,915 Δεν τρελαίνομαι μαζί του. 257 00:15:57,916 --> 00:15:59,748 Σίγουρα, δεν είσαι. 258 00:15:59,749 --> 00:16:00,832 Κορίτσια. 259 00:16:00,833 --> 00:16:02,498 Τι είναι αυτό; 260 00:16:02,499 --> 00:16:05,082 - Αυτό το φόρεμα δεν έχει πλυθεί. - Τι περίεργο. 261 00:16:05,083 --> 00:16:06,291 Κάτι έχει εδώ. 262 00:16:07,291 --> 00:16:08,791 - Μυρίζει σαν εμετός. - Μπορώ; 263 00:16:12,249 --> 00:16:13,583 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό να είναι εμετός. 264 00:16:14,583 --> 00:16:17,915 - Από εδώ φοράς φορέματα; -Εγώ; Όχι. 265 00:16:17,916 --> 00:16:20,123 Η κυρία λέει ότι κάποιος φόρεσε αυτό το φόρεμα. 266 00:16:20,124 --> 00:16:21,666 Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ. 267 00:16:24,083 --> 00:16:26,457 - Ή εμένα. - Δεν θέλω ψεύτες εδώ. 268 00:16:26,458 --> 00:16:29,249 -Αλήθεια λέω. - Τελική προειδοποίηση. 269 00:16:35,291 --> 00:16:37,457 Τα διακόσια γκραν είναι πολλά λεφτά. 270 00:16:37,458 --> 00:16:40,790 Πραγματικά, δεν το έχω αυτό για τον γάμο της κόρης σου. λυπάμαι. 271 00:16:40,791 --> 00:16:43,998 Δεν υπάρχει κάποιο οικογενειακό ταμείο που μπορουμε να βρουμε κατι 272 00:16:43,999 --> 00:16:46,957 Όχι. Οι οικογενειακοί λογαριασμοί καταπονούνται στο όριο. 273 00:16:46,958 --> 00:16:48,041 Και το ξέρεις. 274 00:16:50,083 --> 00:16:51,583 Ναί; Ερχομός. 275 00:16:55,499 --> 00:16:59,248 Με συγχωρείτε, ο ντετέκτιβ είναι εδώ με τις φωτογραφίες που σου είπα. 276 00:16:59,249 --> 00:17:01,624 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Του Sonsoles με τον αγαπημένο της. 277 00:17:02,124 --> 00:17:03,623 Θα τα δούμε μαζί. 278 00:17:03,624 --> 00:17:04,624 Όμως... 279 00:17:07,166 --> 00:17:09,498 ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ 280 00:17:09,499 --> 00:17:11,332 -Τα έχεις; - Εδώ είναι. 281 00:17:11,333 --> 00:17:13,332 - Ναι. - Τα πήρα. 282 00:17:13,333 --> 00:17:14,915 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 283 00:17:14,916 --> 00:17:16,583 - Εδώ είσαι. - Στην υπηρεσία σας. 284 00:17:21,208 --> 00:17:22,416 Τι κάνεις; 285 00:17:23,791 --> 00:17:24,791 Μου; 286 00:17:25,749 --> 00:17:27,166 Έλα και κάτσε. 287 00:17:30,833 --> 00:17:32,166 Κάτσε για μια στιγμή. 288 00:17:36,541 --> 00:17:38,666 Δείτε τις φωτογραφίες. Πες μου τι πιστεύεις. 289 00:17:41,999 --> 00:17:43,916 Έλα, δες τους. 290 00:17:51,708 --> 00:17:52,541 Τι; 291 00:17:53,041 --> 00:17:54,499 Ε; Τι πιστεύεις; 292 00:17:55,291 --> 00:17:56,874 Πώς πρέπει να το πάρω αυτό; 293 00:17:58,833 --> 00:18:01,499 Ήθελα να σου πω για λίγο. 294 00:18:03,374 --> 00:18:06,582 Της έβαλα έναν ντετέκτιβ, ξόδεψα μια περιουσία, 295 00:18:06,583 --> 00:18:10,040 και το μόνο που με πήρε είναι φωτογραφίες της μαζί σου. 296 00:18:10,041 --> 00:18:11,541 Με την ξαδέρφη της! 297 00:18:12,874 --> 00:18:13,874 Με τον ξάδερφό της. 298 00:18:15,999 --> 00:18:18,208 Είπα ότι ήσουν λίγο παρανοϊκός. 299 00:18:24,749 --> 00:18:27,708 Αυτό θα λειτουργήσει, σίγουρα. 300 00:18:28,666 --> 00:18:31,333 - Είναι δέκα ευρώ, Κόντσι. - Ευχαριστώ, Ράουνακ. 301 00:18:31,874 --> 00:18:33,124 Επειδή είσαι εσύ, εντάξει; 302 00:18:41,208 --> 00:18:43,248 Είμαι εγώ. Μην το κλείσετε, παρακαλώ. 303 00:18:43,249 --> 00:18:44,498 Γεια σου. 304 00:18:44,499 --> 00:18:47,123 - Είσαι ακόμα αναστατωμένος; - Όχι, καθόλου. 305 00:18:47,124 --> 00:18:49,165 Θα ήθελα να σε δω. 306 00:18:49,166 --> 00:18:52,415 Δεν ξέρω αν είναι καλή στιγμή. Συγγνώμη. 307 00:18:52,416 --> 00:18:56,082 Νομίζω ότι και οι δύο... κρύβουμε πράγματα. 308 00:18:56,083 --> 00:18:59,707 - Δεν είμαστε απολύτως διαφανείς. - Δεν ξέρω τι εννοείς. 309 00:18:59,708 --> 00:19:02,790 Λοιπόν, θα ήθελα να σας το εξηγήσω. Μπορούμε να συναντηθούμε; 310 00:19:02,791 --> 00:19:05,082 Είμαι πολύ απασχολημένος. Δεν μπορώ. 311 00:19:05,083 --> 00:19:06,499 Πραγματικά λυπάμαι. εγω... 312 00:19:07,833 --> 00:19:08,833 Εντάξει... 313 00:19:09,458 --> 00:19:10,874 Είναι εντάξει. Αντίο. 314 00:19:12,541 --> 00:19:14,207 - Αλλά αν μπορούσα... - Ναι; 315 00:19:14,208 --> 00:19:16,248 Αν μπορούσα, πού θα συναντιόμασταν; 316 00:19:16,249 --> 00:19:18,666 δεν ξερω... 317 00:19:19,666 --> 00:19:21,583 Σε ένα πάρκο, για παράδειγμα; 318 00:19:22,749 --> 00:19:25,123 Όπως ο Ελ Ρετίρο; Κάτι τέτοιο; 319 00:19:25,124 --> 00:19:27,333 Σίγουρα, γιατί όχι; 320 00:19:27,916 --> 00:19:30,540 Και... σε περίπου μία ώρα; 321 00:19:30,541 --> 00:19:33,373 - Για να βάλω χρόνο σε αυτό. - Ναι, υποθετικά. 322 00:19:33,374 --> 00:19:35,748 Ναι, φυσικά, σε περίπτωση που μπορούσαμε και οι δύο να τα καταφέρουμε. 323 00:19:35,749 --> 00:19:38,790 Παρεμπιπτόντως, πρέπει να ξέρετε το δωμάτιο που ήσουν 324 00:19:38,791 --> 00:19:41,415 - είναι του Φιντέλ, όχι δικό μου. - Ωχ, εντάξει. 325 00:19:41,416 --> 00:19:43,541 - Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. - Σωστά. 326 00:19:44,333 --> 00:19:46,083 Λοιπόν... αντίο τότε. 327 00:20:00,333 --> 00:20:01,333 Σοφία. 328 00:20:03,333 --> 00:20:04,666 - Γεια σου. - Α... 329 00:20:05,291 --> 00:20:06,749 - Συγγνώμη. -Πώς είσαι; 330 00:20:07,249 --> 00:20:09,208 Καλός. Είσαι διαφορετικός. 331 00:20:10,374 --> 00:20:12,333 - Πάμε μια βόλτα; - Σίγουρα. 332 00:20:15,333 --> 00:20:17,208 - Λοιπόν; - Λοιπόν; 333 00:20:18,124 --> 00:20:19,624 Τι κάνουμε; 334 00:20:20,124 --> 00:20:22,583 Ήθελες να συναντηθούμε. Έχετε κάτι να μου πείτε; 335 00:20:24,083 --> 00:20:26,915 - Με ακολούθησες σε εκείνο το προάστιο; - Ναι. 336 00:20:26,916 --> 00:20:27,999 Ναι... 337 00:20:28,624 --> 00:20:31,207 Και... υποθέτω ότι θέλεις μια εξήγηση. 338 00:20:31,208 --> 00:20:33,665 Ήρθε η ώρα να ρίξουμε τα χαρτιά στο τραπέζι. 339 00:20:33,666 --> 00:20:36,248 Νομίζω ότι είναι καλό. Συνολικά ειλικρινά από εδώ και πέρα. 340 00:20:36,249 --> 00:20:37,748 Απόλυτη ειλικρίνεια. 341 00:20:37,749 --> 00:20:39,666 Γιατί πήγες στη σούπα; 342 00:20:42,791 --> 00:20:44,499 Πηγαίνω κάθε εβδομάδα. 343 00:20:44,999 --> 00:20:46,374 Για να πάρετε φαγητό. 344 00:20:47,749 --> 00:20:48,749 Γιατί; 345 00:20:51,708 --> 00:20:53,916 Είμαι εθελοντής σε μια ΜΚΟ. 346 00:20:54,624 --> 00:20:57,624 - Καρίτας; - Όχι, είναι από αυτά που ξεκίνησα. 347 00:20:58,333 --> 00:21:00,249 Έχουμε υποκαταστήματα σε όλο τον κόσμο. 348 00:21:02,374 --> 00:21:03,374 Το ήξερα. 349 00:21:05,333 --> 00:21:06,541 Το ήξερα! 350 00:21:10,583 --> 00:21:13,624 - Κάνεις και δωρεές, σωστά; - Ναι. Το είδες αυτό. 351 00:21:14,124 --> 00:21:16,166 -Με αμφισβητούσες; - Ναι. 352 00:21:16,916 --> 00:21:17,916 λυπάμαι. 353 00:21:19,416 --> 00:21:20,541 Μου έλειψες. 354 00:21:21,708 --> 00:21:23,624 - Λοιπόν, εννοώ... - Όχι. 355 00:21:24,708 --> 00:21:25,999 Κι εμένα μου έλειψες. 356 00:21:36,499 --> 00:21:37,499 Πάμε; 357 00:21:39,249 --> 00:21:40,332 Οπου; 358 00:21:40,333 --> 00:21:41,583 Στο ξενοδοχείο σας. 359 00:21:44,083 --> 00:21:47,249 - Είμαστε πιο κοντά στο σπίτι σου, σωστά; - Όχι, είναι εδώ. 360 00:21:48,041 --> 00:21:49,041 Ω, είναι. 361 00:21:53,708 --> 00:21:55,833 Είναι πρόβλημα, να πάτε στο δωμάτιό σας; 362 00:21:58,124 --> 00:21:59,916 Γιατί να είναι πρόβλημα; 363 00:22:01,499 --> 00:22:03,957 Λυπούμαστε, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το ασανσέρ, 364 00:22:03,958 --> 00:22:06,957 αλλά ήθελα να δεις το πάτωμα από κάτω. Είναι όμορφο. 365 00:22:06,958 --> 00:22:09,458 Είναι παρόμοιο με αυτό... αλλά όχι το ίδιο. 366 00:22:12,916 --> 00:22:14,873 Δεν ξέρεις που είναι το δωμάτιό σου; 367 00:22:14,874 --> 00:22:16,791 - Δεν ξέρω το δικό μου δωμάτιο; - Α... 368 00:22:21,708 --> 00:22:22,708 Είναι έτσι. 369 00:22:26,833 --> 00:22:28,916 -Πώς είσαι; - Καλησπέρα. 370 00:22:31,583 --> 00:22:32,666 Είναι εδώ. 371 00:22:36,208 --> 00:22:37,541 Εδώ είναι. 372 00:22:44,124 --> 00:22:45,166 Άσε το, Σοφία. 373 00:22:47,833 --> 00:22:49,083 Αφήστε τι; 374 00:23:06,666 --> 00:23:07,791 Ποιος είσαι; 375 00:23:10,499 --> 00:23:12,083 Είμαι όποιος θέλεις να είμαι. 376 00:23:23,249 --> 00:23:26,708 Ναι, έρχομαι όσο πιο γρήγορα μπορώ. Και μην ανησυχείς, έχω μια έκπληξη. 377 00:23:27,249 --> 00:23:30,290 Τι θα ήθελες να κάνω; Δεν μπορώ να αφήσω το αγόρι μόνο του. 378 00:23:30,291 --> 00:23:31,749 Καημένη. Εδώ. 379 00:23:32,333 --> 00:23:35,040 Προσοχή, κάνει ζέστη. Ναι, το ξέρω. 380 00:23:35,041 --> 00:23:37,083 Εντάξει, μιλάμε αργότερα. Αντίο. 381 00:23:39,749 --> 00:23:41,541 Κοίτα, πρέπει να είναι η μητέρα σου. 382 00:23:45,749 --> 00:23:48,540 -Τι κάνεις εδώ; - Τι κάνετε εσύ εδώ; 383 00:23:48,541 --> 00:23:50,833 - Η Κόντσι ξέρει; - Θα με αφήσεις να μπω; 384 00:23:51,499 --> 00:23:53,748 - Γεια, Quique. - Μπαμπά! 385 00:23:53,749 --> 00:23:54,874 Τι συμβαίνει, πρωταθλητής; 386 00:23:56,249 --> 00:23:57,540 Ο Τομάς... 387 00:23:57,541 --> 00:23:59,748 Ο Κόντσι μου ζήτησε να τον παρακολουθήσω. 388 00:23:59,749 --> 00:24:02,832 Εντάξει, αλλά δεν χρειάζεται. θα μείνω. Είμαι ακόμα ο πατέρας του. 389 00:24:02,833 --> 00:24:04,457 Μπορούμε να δούμε μια ταινία; 390 00:24:04,458 --> 00:24:06,790 Φυσικά γιε μου. Ψάξτε για ένα που θέλετε. 391 00:24:06,791 --> 00:24:10,707 Λοιπόν, θα πάω τότε. 392 00:24:10,708 --> 00:24:12,791 Όχι ακόμα. 393 00:24:13,999 --> 00:24:16,249 Πρέπει να μου πεις πολλά, σωστά; 394 00:25:41,874 --> 00:25:44,041 Μετάφραση υπότιτλων από: Soledad Etchemendy